when I go to add the volume to the cluster shared volume it fails in a hyperv environment
Sounds like you haven't got your ACL configured correctly, from my hunch. Can you spare any more information?
This isn't a support forum, so it might be best to get in touch with Support if you need help (firstname.lastname@example.org).
Retrieving data ...