You don't say how this is configured (before/after would be useful)?
Is DPM on a physical or virtual machine?
What media are you backing up to?
What is the data path for backup data in your existing envrionment (where it works)?
Has this changed with Nimble?
I assume you are using the same DPM Server for the Nimble array.